-
1 guancia
-
2 sfacciataggine
-
3 guancia
f (pl -ce) cheek* * *guancia s.f.1 cheek: guancia a guancia, cheek to cheek; guance rosee, smunte, paffute, rosy, hollow, chubby cheeks // porgere l'altra guancia, (fig.) to turn the other cheek2 (di calcio di fucile) cheek3 (di rotaia) wing rail.* * *••porgere l'altra guancia — bibl. to turn the other cheek
* * *guanciapl. -ce /'gwant∫a, t∫e/ ⇒ 4sostantivo f.cheek; guancia a guancia cheek to cheek\porgere l'altra guancia bibl. to turn the other cheek. -
4 sfacciataggine
sfacciataggine s.f. impudence, cheek (iness); insolence: con la massima sfacciataggine, with the utmost impudence; basta con la tua sfacciataggine!, I've had enough of your cheek!; ebbe la sfacciataggine di rispondermi, he had the effrontery to answer me back.* * *[sfattʃa'taddʒine]sostantivo femminile impudence, brazenness, cheek, cheekinessavere la sfacciataggine di fare — to have the barefaced nerve to do, to have cheek o gall to do
* * *sfacciataggine/sfatt∫a'taddʒine/sostantivo f.impudence, brazenness, cheek, cheekiness; avere la sfacciataggine di fare to have the barefaced nerve to do, to have cheek o gall to do; che sfacciataggine! what a cheek! -
5 tosto
1 ( duro) hard: questo pane è tosto, this bread is hard // faccia tosta, cheek (o nerve o impudence); che faccia tosta!, what (a) cheek!tosto2 avv. (letter.) ( subito) at once, immediately, promptly // tosto che, (non appena) as soon as* * *I ['tɔsto] avvletter forthwith, immediatelyII tosto (-a)1)2) (fam : eccezionale) ace* * *I ['tɔsto] II ['tɔsto]2) colloq.••* * *tosto1/'tɔsto/————————tosto2/'tɔsto/2 colloq. un tipo tosto a tough cookieha una bella faccia -a! he is as bold as brass! he has got a cheek! -
6 coraggio
m courage( sfacciataggine) nervefarsi coraggio be brave* * *coraggio s.m.1 courage, bravery, fearlessness, heart, pluck, nerve, (fam.) guts (pl.); ( ardimento) boldness, (form.) mettle: ha il coraggio delle sue opinioni, he has the courage of his convictions; mi mancò il coraggio, my courage (o my nerve) failed; affrontare qlco. con coraggio, to face sthg. with courage (o courageously); non ebbe il coraggio di affrontarlo, he didn't have the nerve to face him; non ho il coraggio di licenziarlo, I haven't got the heart to dismiss him; non aveva coraggio, he had no courage; un uomo di coraggio, a courageous man (o a plucky man o a man full of courage); far coraggio a qlcu., to cheer s.o. up; farsi coraggio, to pluck (o to muster) up courage; perdere coraggio, to lose heart (o one's nerve); riprendere coraggio, to take fresh heart; mostrate un po' di coraggio!, show a little spirit! // coraggio!, come on! (o cheer up!) // armarsi di coraggio per fare qlco., to nerve (o to steel) oneself to do sthg. // prendere il coraggio a due mani, to take one's courage in both hands // coraggio civile, bravery for the common good2 ( impudenza) impudence, effrontery; (fam.) nerve, cheek: hai un bel coraggio!, you have got a nerve (o a cheek)!; hai ancora il coraggio di farti vivo?, have you still got the cheek to turn up?; certo che ci vuole un bel coraggio ad andare in giro vestito così!, you need real nerve to go around dressed like that!* * *[ko'raddʒo] 1.sostantivo maschileavere coraggio — to be courageous o brave
avere il coraggio di fare — to be courageous o brave enough to do, to have the courage to do
2) (forza) heart, energyperdersi di o perdere coraggio to lose heart; prendere o farsi coraggio — to take heart
3) (sfrontatezza) nerve colloq., cheeck colloq.2.coraggio! — (per consolare) cheer up, come on! (per esortare) come on!
••* * *coraggio/ko'raddʒo/I sostantivo m.1 courage; (valore) bravery, gallantry; (audacia) boldness; avere coraggio to be courageous o brave; avere il coraggio di fare to be courageous o brave enough to do, to have the courage to do; vieni fuori se ne hai il coraggio! come out if you dare! non ne avresti il coraggio! you wouldn't dare!2 (forza) heart, energy; non ho avuto il coraggio di dire di no I didn't have the heart to say no; perdersi di o perdere coraggio to lose heart; prendere o farsi coraggio to take heart3 (sfrontatezza) nerve colloq., cheeck colloq.; non avrà il coraggio di farsi vedere qui! he wouldn't dare show his face here! ci vuole un bel coraggio a comportarsi così! it really takes some cheek to behave like that!II interiezioneavere un coraggio da leoni to be as brave as a lion. -
7 pomello
m cheekdi porta knob* * *pomello s.m.1 ( della guancia) cheek, cheekbone: aveva i pomelli rossi per il freddo, her cheeks were red with the cold2 (di maniglia, leva ecc.) knob, pommel: il pomello del cassetto, the knob of the drawer; il pomello del bastone da passeggio, the knob (o pommel) of the walking stick.* * *[po'mɛllo]sostantivo maschile1) (zigomo) cheek(bone)2) (di spada, sella) pommel; (di porta) (door-)knob; (di bastone) knob, head* * *pomello/po'mεllo/sostantivo m.1 (zigomo) cheek(bone) -
8 sfrontatezza
sfrontatezza s.f. effrontery; impudence; shamelessness; (fam.) cheek, nerve: ebbe la sfrontatezza di dirlo!, he had the impudence to say it!; ebbe la sfrontatezza di scrivermi ancora, he had the cheek (o nerve) to write to me again.* * *[sfronta'tettsa]sostantivo femminile impudence, effrontery, boldness, cheek* * *sfrontatezza/sfronta'tettsa/sostantivo f.impudence, effrontery, boldness, cheek. -
9 buffetto
buffetto s.m. light blow, light slap; tweak: dare un buffetto a qlcu., to tweak s.o.'s cheek.* * *[buf'fetto]sostantivo maschile patdare un buffetto (sulla guancia) a qcn. — to pat sb. (on the cheek)
* * *buffetto/buf'fetto/sostantivo m.pat; dare un buffetto (sulla guancia) a qcn. to pat sb. (on the cheek). -
10 faccia
f (pl -cce) face(risvolto, aspetto) facet( lato) sidefaccia tosta cheekfaccia a faccia face to facedi faccia a opposite, in front ofin faccia in the facegliel'ha detto in faccia he told him to his face* * *faccia s.f.1 face: faccia ossuta, tonda, pallida, abbronzata, gaunt, round, pale, tanned face; gli lavai la faccia, I washed his face; lo guardai in faccia, I looked him in the eye (o full in the face); ti si legge in faccia che sei stanco, I can tell by your face you are tired; mi tirò un libro in faccia, he threw a book in my face; guardare in faccia qlcu., to look s.o. in the face; non potrò più guardarlo in faccia, I'll never be able to look him in the face again; sputare in faccia a qlcu., to spit in s.o.'s face2 ( sembiante, aspetto, espressione) look, expression, appearance: faccia addolorata, sofferente, sorrowful expression; la sua faccia si irrigidì, his expression (o look o countenance) hardened; faccia aperta, simpatica, open, pleasant face (o open expression); che faccia! che cosa ti è successo?, how pale you look! what's up?; cambiò faccia quando lo vide, ( si rabbuiò) her face fell when she saw him, ( si illuminò) her face lit up when she saw him; da quando l'ho visto l'ultima volta ha cambiato faccia, he has changed since I saw him last; ha una faccia da mascalzone, he looks like a rascal; hai la faccia di uno che ha dormito male, you look as if you slept badly; hai una bella faccia questa mattina, you look good this morning; hai una brutta faccia, you don't look up to the mark (o you don't look very fit) // quest'auto ha cambiato faccia, ( sembra nuova) this car looks new // fece una faccia da ebete, his eyes took on a vacant look; fare delle facce, to make (o to pull) faces3 ( lato, superficie) face; side: la faccia della Luna, the face of the Moon; la faccia di un edificio, the front (o façade) of a building; le due facce di una moneta, the two faces of a coin; scrivete sulla faccia sinistra del foglio, write on the left side of the page // (mat.) le facce di un cubo, the faces (o sides) of a cube // (mecc.) un dado a sei facce, a six-paned nut // (miner.) le facce di un cristallo, the faces of a crystal // l'altra faccia della luna, (fig.) the other side of the question // è il più grosso imbroglione che sia mai esistito sulla faccia della terra, he is the biggest cheat that ever existed under the sun4 (fig.) ( aspetto) aspect: esaminiamo ora l'altra faccia del problema, let's go into the other aspect of the problem; è una questione che sembra avere molte facce, it's a problem that seams to have many different aspects.◆ FRASEOLOGIA: faccia in su, in giù, face up, face down // faccia a faccia, ( confronto) face to face confrontation; erano faccia a faccia, they were face to face (o they were facing each other); mettere due testimoni faccia a faccia, to confront two witnesses // di faccia a, in front of (o opposite): il monumento di faccia al municipio, the monument in front of the town hall; la sua casa è di faccia alla chiesa, his house is opposite the church; la casa di faccia, the house opposite; visto di faccia, seen from the front // che faccia ( tosta)!, what cheek (o what a nerve)!; chi ebbe la faccia ( tosta) di negarlo?, who had the face (o the cheek o the impudence) to deny it?; hai una bella faccia di bronzo!, you've got a nerve!; una faccia da schiaffi, a cheeky face // persona a due facce, two-faced person (o double dealer) // glielo dirò in faccia, I'll tell him so to his face (o I'll tell him straight) // mi risero in faccia, they laughed in my face // dire qlco. in faccia al mondo, to say sthg. in public (o publicly) // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare qlco. alla faccia di qlcu., to do sthg. in spite of s.o.; alla faccia!, so much for you! (o good for you!): ''Vado in vacanza per un mese'' ''Alla faccia!'', ''I'm taking a month's holiday'' ''Good God!''; alla faccia della dieta, mangerò anche il dolce!, I'll have some cake too, and so much for my diet! // farsi la faccia, ( truccarsi) to make up // non guardare in faccia a nessuno, to put number one first, ( dire ciò che si pensa) to say what one thinks // perdere la faccia, to lose face; salvare la faccia, to save one's face.* * *1) (viso) faceguardare in faccia qcn. — to look sb. in the face
avere una brutta faccia, una faccia stanca — (aspetto) to look a bit off colour, tired
3) (superficie) face4) (lato) face, side (anche fig.)le -ce di una medaglia, moneta — the sides of a medal, coin
l'altra faccia della luna — the hidden face o dark side of the moon
l'altra faccia di qcs. — the other side of sth
••di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi — to be cheeky
* * *facciapl. -ce /'fatt∫a, t∫e/ ⇒ 4sostantivo f.1 (viso) face; guardare in faccia qcn. to look sb. in the face; non ho potuto vederlo in faccia I couldn't see him from the front; avere una brutta faccia, una faccia stanca (aspetto) to look a bit off colour, tired2 fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face; vedere -ce nuove to see new faces; non fare quella faccia! don't look like that! ha fatto una faccia strana quando mi ha visto he made a face when he saw me; ha la faccia da imbroglione he looks like a trickster; fare una faccia offesa to have a hurt expression3 (superficie) face; sulla faccia della terra on the face of the earth4 (lato) face, side (anche fig.); le -ce di una medaglia, moneta the sides of a medal, coin; solido a otto -ce eight-faced solid; l'altra faccia della luna the hidden face o dark side of the moon; l'altra faccia di qcs. the other side of sth.di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi to be cheeky. -
11 gota
gota s.f. cheek: gote paffute, chubby cheeks; gonfiare le gote, to blow (o to puff) out one's cheeks.* * *['gɔta]sostantivo femminile cheek* * *gota/'gɔta/sostantivo f.cheek. -
12 impudenza
impudenza s.f. impudence, insolence, effrontery; (fam.) cheek: ha avuto l'impudenza di chiedermi dei soldi, he had the impudence to ask me for money.* * *[impu'dɛntsa]sostantivo femminile1) impudence, gall, cheek2) (atto, parola) impudence* * *impudenza/impu'dεntsa/sostantivo f.1 impudence, gall, cheek2 (atto, parola) impudence. -
13 sfacciataggine sf
[sfattʃa'taddʒine]insolence, cheekma che sfacciataggine! — what a cheek o nerve!
avere la sfacciataggine di fare qc — to have the nerve o cheek to do sth
-
14 sfacciataggine
sf [sfattʃa'taddʒine]insolence, cheekma che sfacciataggine! — what a cheek o nerve!
avere la sfacciataggine di fare qc — to have the nerve o cheek to do sth
-
15 baciare
kiss* * *baciare v.tr.1 to kiss // baciare la terra sotto i piedi di qlcu., (fig.) to worship the ground on which s.o. walks // vi bacio le mani, (antiq.) my kindest regards // baciare la polvere, (fig.) to bite the dust◘ baciarsi v.rifl.rec.1 to kiss each other* * *[ba'tʃare]1. vtlo baciò sulla guancia — she kissed him on the cheek, she kissed his cheek
2. vr (baciarsi)(uso reciproco) to kiss (each other o one another)* * *[ba'tʃare] 1.verbo transitivo to kiss [persona, mano, anello]2.••* * *baciare/ba't∫are/ [1]to kiss [persona, mano, anello]II baciarsi verbo pronominaleto kiss (each other)è stato baciato dalla fortuna fortune smiled on him. -
16 bello
1. adj beautifuluomo handsometempo fine, nice, beautifulquesta è bella! that's a good one!a bella posta on purposehai un bel dire in spite of what you saynel bel mezzo right in the middlefarsi bello get dressed upscamparla bella have a narrow escape2. m beautysul più bello at the worst possible moment* * *bello agg.1 beautiful, fine; (spec. di donna) beautiful; ( di uomo) handsome; good-looking; ( di bambino) lovely: ci sono palazzi bellissimi in questa città, there are some very fine buildings in this town; Pamela è proprio bella, Pamela's really beautiful; Tony è un bell'uomo, Tony's a handsome man; quei due bambini sono molto belli, those two children are really lovely; aveva un bel paio di gambe, she had a fine (o good o shapely) pair of legs; ha bellissimi occhi blu, he's got lovely (o beautiful) blue eyes; un bel film, libro, a fine (o good) film, book; abitano in una bella villa in collina, they live in a fine (o lovely) house on the hills // che bello!, how nice (o lovely)! // Belle Arti, Fine Arts // Belle Lettere, Literature // (mus.) bel canto, bel canto // bella ( copia), fair copy // un bel gioco, ( a carte) a good hand // un bello spirito, a wit // nei miei begli anni, in my youth // ai suoi bei giorni, in his day // è un'esponente del bel sesso, she belongs to the fair sex // ha una bella intelligenza, he's pretty clever // non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace, there's no accounting for taste // (st.) Filippo il Bello, Philip the Fair2 ( elegante) smart: un bel tailleur, a smart suit; come sei bello!, you do look smart! // mettersi l'abito bello, to wear one's Sunday best // belle maniere, good manners // il bel mondo, the jet-set; high society // farsi bello, to spruce up // farsi bello di qlco., (fig.) to brag about sthg.3 ( gentile) kind, fine: un bel gesto, a kind gesture // non è bello ciò che fai, that's not kind of you5 ( importante, considerevole) fine, good: ha un bel posto in banca, he's got a good job with a bank: farsi un bel nome, to make a name for oneself // è una bella cifra!, that's a lot of money!6 ( piacevole) nice, pleasant: una bella gita, a nice outing (o trip); Tom ha un gran bel carattere, Tom has a very nice character (o is very easy going)7 ( sereno) fine, nice: è una bella giornata, it's a fine (o nice) day; un bel cielo, a clear sky // fa bello, it's fine.◆ FRASEOLOGIA: bel bello, slowly, unhurriedly // bell'e fatto, ( di vestiti), ready-made // è bell'è fatta!, that's that! // bell'e morto, as dead as a door nail // bell'e pronto, nice and ready // bell'e vestito, fully dressed // alla bell'e meglio, any old how; ( appena appena) by the skin of one's teeth // sei bell'e sistemato!, that's settled that! // sei un mascalzone bell'e buono, you're a thorough rascal (o rogue) // una bella età, a ripe (old) age // un bel giorno, one fine day // ti darò un bel niente, I'll give you absolutely nothing // una bella paura, an awful fright // un bel pasticcio, a pretty mess // a bella posta, on purpose // bella roba!, (iron.) congratulations! // bel vantaggio!, (scherz.) a fine advantage indeed! // nel bel mezzo, right in the middle // hai un bel correre: non lo prenderai, you can run as fast as you like, you won't catch him // hai un bel dire, in spite of what you say // hai un bel parlare, you can talk till you're blue in the face // ebbi un bel cercare, non trovai niente, hard as I searched I found nothing // scamparla bella, to have a narrow escape (o a close shave) // questa è bella!, that's funny! (o that's a good one!) // oh bella!, non lo sapevo, well, I never! I didn't know.bello s.m.1 the beautiful; ( bellezza) beauty; il bello della vita, the beauty of life; il bello piace a tutti, everybody likes beautiful things2 ( bel tempo) nice weather, fine weather: speriamo che domani faccia bello, let's hope the weather is nice (o fine) tomorrow; speriamo che torni il bello, let's hope it clears up3 ( innamorato) boyfriend, sweetheart; ( di bambino) baby: come sta il tuo bello?, how's your boyfriend?; fai la nanna, bello, go to sleep, baby.◆ FRASEOLOGIA: sul più bello, (iron.) at the most awkward moment // che si fa di bello?, what are we going to do? // dove vai di bello?, where are you going? // ci volle del bello e del buono per convincerlo, it took a lot to persuade him (o he wasn't easily persuaded) // e ora viene il bello, and now you'll hear the best bit; (iron.) now the fat's in the fire // ne ha fatte delle belle!, the things he's been up to! // ne ha raccontate delle belle!, he's been telling some good ones!* * *['bɛllo] bello (-a)1. agg davanti sm bel + consonante, bell' + vocale, bello + s impura, gn, pn, ps, x, y, z, pl bei + consonante, begli + s impura ecc o vocale1) (oggetto, donna, paesaggio) beautiful, lovely, (uomo) handsome, good-lookingbello! — how lovely!2) (tempo) fine, beautiful, lovelyfa bello — the weather's lovely o beautiful
è una bella giornata — it's a lovely o beautiful day
3) (quantità) considerableha avuto un bel coraggio — he was very brave, iro he had a nerve
4) (buono) good, fine5)è una truffa bella e buona! — it's a real con!6)dirne delle belle — to tell some whoppersdelle belle — to get up to mischief(più) bello — to get better lookingè andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful
bello di qc — (vantarsi) to show off about sth2. sm1)il
bello — the beautiful, beautyamare il bello — to love beauty o beautiful things
il
bello è che... — the best bit about it is that...adesso viene il bello iro — now comes the best bit
che fai di bello stasera? — what are you doing this evening?
2)si sta mettendo al bello — the weather is clearing up3. sm/f(fidanzato) sweetheart* * *['bɛllo] 1.( bel, bell'; pl. begli, bei, belle; the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it) aggettivo1) (esteticamente) [donna, bambino, viso, cosa] beautiful, lovely, pretty; [ uomo] good-looking, handsome; [portamento, gambe, denti] goodfarsi bello — to do o spruce oneself up
2) (piacevole) [vacanza, serata, luogo] nice, pleasant; [ voce] good3) (sereno, buono) [ tempo] fine, fair, good, nice4) (buono) [voti, lavoro] goodbell'amico che sei! — iron. a fine friend you are!
5) (lieto, felice)6) (grande, notevole) [ somma] goodly attrib., handsomeci vuole un bel coraggio — iron. it really takes some cheek
che bello! — how nice o beautiful!
aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely
10) bel bellocamminare bel bello — to walk slowly o unhurriedly
11) bell'e2.sostantivo maschilequesto è il bello — that's the beauty of it, that's the business colloq.
2) (innamorato) sweetheart, boyfriend3) filos.4) meteor.••scamparla -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shave
il Bel Paese — = Italy
la -a vita — the good o high life
darsi alla -a vita — to frolic, to live it up
il bel mondo — the beautiful people, the smart o fashionable set
non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder
ne vedremo delle -e! — that'll make the fur o feathers fly!
farsi bello di qcs. — to boast about sth
* * *bello/'bεllo/ ( bel, bell'; pl. begli, bei, belle; the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it)1 (esteticamente) [donna, bambino, viso, cosa] beautiful, lovely, pretty; [ uomo] good-looking, handsome; [portamento, gambe, denti] good; farsi bello to do o spruce oneself up2 (piacevole) [vacanza, serata, luogo] nice, pleasant; [ voce] good; è bello essere di nuovo a casa it's good to be back home4 (buono) [voti, lavoro] good; non è stato molto bello da parte tua it wasn't very nice of you; bell'amico che sei! iron. a fine friend you are!6 (grande, notevole) [ somma] goodly attrib., handsome; una -a fetta di torta a good slice of cake; ci vuole un bel coraggio iron. it really takes some cheek; prendersi un bel raffreddore to catch a nasty cold8 (con valore rafforzativo) un bel giorno one fine day; non vedo un bel niente I can't see a damn(ed) thing; hai un bel dire! that's easy for you to say! nel bel mezzo di right in the middle of; bello caldo nice and warm9 alla bell'e meglio l'ha fatto alla bell'e meglio he bungled it; aggiustare alla bell'e meglio to repair carelessly, to fix loosely11 bell'e... bell'e finito well and truly over; egoismo bell'e buono outright egoism; è una bugia bell'e buona that's a downright lie1 (cose interessanti) cos'hai fatto di bello? what have you been up to? questo è il bello that's the beauty of it, that's the business colloq.; il bello (della faccenda) è the best of it is2 (innamorato) sweetheart, boyfriend3 filos. il bello beauty4 meteor. il tempo si è messo al bello the weather is set fairsul più bello in the thick of it; ci vuole del bello e del buono it takes some doing; adesso viene il bello! now comes the best of it! l'hai fatta -a! you've made a fine mess of it! scamparla -a to have a narrow o lucky escape, to have a close shave; è troppo bello per essere vero it's too good to be true; il Bel Paese = Italy; la -a vita the good o high life; darsi alla -a vita to frolic, to live it up; il bel mondo the beautiful people, the smart o fashionable set; non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace prov. beauty is in the eye of the beholder; ne vedremo delle -e! that'll make the fur o feathers fly! ne ha passate delle -e she's gone through a lot; farsi bello di qcs. to boast about sth. -
17 chiappa
* * *['kjappa]sostantivo femminile pop. buttock, cheekalza le -e! — get off your ass o butt! get your ass in gear!
* * *chiappa/'kjappa/sostantivo f.pop. buttock, cheek; alza le -e! get off your ass o butt! get your ass in gear! -
18 culo
1 bottom, backside; buttocks (pl.); (volg.) bum, arse; (fam. amer.) ass; ( di animali) rump // essere culo e camicia, to be as thick as thieves // pigliare per il culo, to take the piss out of s.o. // avere culo, to be really lucky; che culo!, what luck!2 ( fondo) bottom: il culo di una bottiglia, the bottom of a bottle // culi di bicchiere, paste diamonds.* * *['kulo]sostantivo maschile pop.1) (posteriore) bottom, buttocks pl., bum BE, arse BE volg., ass AE volg.2) (ano) shithole, arsehole BE volg., asshole AE volg.3) (fortuna) luck••essere culo e camicia con qcn. — to be hand in glove with sb.
muovi il culo! — get off o shift your arse!
in culo alla balena! — (per augurare buona fortuna) break a leg!
avere una faccia da, di culo — (essere sfrontato) to have a cheek o a nerve
fare il culo a qcn. — to piss on sb. BE
farsi il culo — to work one's ass off o one's guts out
prendere per il culo qcn. — to take the piss out of sb., to bull(shit) sb., to fuck sb. about o around
stare sul culo a qcn. — to get up sb.'s nose
in culo ai lupi — [ casa] in the back of beyond
* * *culo/'kulo/sostantivo m.pop.3 (fortuna) luck; avere culo to be lucky; che culo (che hai)! you lucky bastard! you lucky dog! what a fluke!essere culo e camicia con qcn. to be hand in glove with sb.; muovi il culo! get off o shift your arse! in culo alla balena! (per augurare buona fortuna) break a leg! avere una faccia da, di culo (essere sfrontato) to have a cheek o a nerve; fare il culo a qcn. to piss on sb. BE; farsi il culo to work one's ass off o one's guts out; prendere per il culo qcn. to take the piss out of sb., to bull(shit) sb., to fuck sb. about o around; stare sul culo a qcn. to get up sb.'s nose; in culo ai lupi [ casa] in the back of beyond. -
19 gomito
m elbowfig alzare il gomito hit the bottle* * *gomito s.m.1 elbow: appoggiò il gomito destro sulla tavola, he rested (o leaned) his right elbow on the table; la tua giacca ha i gomiti fuori, (le maniche sdrucite) your jacket is out at the elbows; le due signore sedevano gomito a gomito, the two ladies were sitting side by side; si fece avanti a colpi di gomito, he elbowed his way forward; avanzare sui gomiti, to crawl forward on one's elbows; ha avuto quel lavoro facendosi largo a colpi di gomito, (fig.) he got the job by trampling over everyone else // (med.) gomito del tennista, tennis elbow // olio di gomito, (fam.) elbow grease // alzare il gomito, (fig.) to hit the bottle: ha alzato un po' troppo il gomito, he has had a drop too much2 (di strada) sharp bend; (di fiume) elbow: la strada fa un gomito a destra, the road takes a sharp turn to the right // curva a gomito, hairpin bend3 (raccordo di tubo) elbow; (mecc.) (di albero a gomiti) crank, throw: albero a gomiti, crankshaft.* * *['gomito]sostantivo maschile1) elbow (anche sart.)2) (di tubo, fiume, strada) elbow, bend•••alzare il gomito — to bend the o an elbow, to crook one's elbow
lavorare gomito a gomito con qcn. — to work cheek by jowl with sb
* * *gomito/'gomito/ ⇒ 4sostantivo m.1 elbow (anche sart.); farsi largo coi -i to elbow (one's way) forward2 (di tubo, fiume, strada) elbow, bend; la strada fa un gomito there is a bend in the road; curva a gomito hairpin bendalzare il gomito to bend the o an elbow, to crook one's elbow; olio di gomito elbow grease; gomito a gomito side by side; lavorare gomito a gomito con qcn. to work cheek by jowl with sb.\gomito del tennista tennis elbow. -
20 guancia a guancia
См. также в других словарях:
Cheek v. United States — Supreme Court of the United States Argued October 3, 1990 Decided January 8, 1 … Wikipedia
Cheek (rapper) — Cheek Birth name Jare Henrik Tiihonen Born December 22, 1981 (1981 12 22) (age 29) Origin Vantaa, Finland Genres Hiphop … Wikipedia
Cheek'd — Cheek’d is a dating and social networking website based in New York City. It was founded in 2010 by Lori Cheek. Each Cheek d card includes a quip , web address, and online code. To be a part of the cheek d network you can sign up through the… … Wikipedia
Cheek (surname) — Cheek is an old family surname from Anglo Saxon England that predates the Norman invasion[citation needed]. The Cheek family was among the first to immigrate to the US colonies in the early 17th century. The family crest is a white shield with… … Wikipedia
Cheek — (ch[=e]k), n. [OE. cheke, cheoke, AS. ce[ a]ce, ce[ o]ce; cf. Goth. kukjan to kiss, D. kaak cheek; perh. akin to E. chew, jaw.] 1. The side of the face below the eye. [1913 Webster] 2. The cheek bone. [Obs.] Caucer. [1913 Webster] 3. pl. (Mech.)… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheek bone — Cheek Cheek (ch[=e]k), n. [OE. cheke, cheoke, AS. ce[ a]ce, ce[ o]ce; cf. Goth. kukjan to kiss, D. kaak cheek; perh. akin to E. chew, jaw.] 1. The side of the face below the eye. [1913 Webster] 2. The cheek bone. [Obs.] Caucer. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheek by jowl — Cheek Cheek (ch[=e]k), n. [OE. cheke, cheoke, AS. ce[ a]ce, ce[ o]ce; cf. Goth. kukjan to kiss, D. kaak cheek; perh. akin to E. chew, jaw.] 1. The side of the face below the eye. [1913 Webster] 2. The cheek bone. [Obs.] Caucer. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheek of beef — Cheek Cheek (ch[=e]k), n. [OE. cheke, cheoke, AS. ce[ a]ce, ce[ o]ce; cf. Goth. kukjan to kiss, D. kaak cheek; perh. akin to E. chew, jaw.] 1. The side of the face below the eye. [1913 Webster] 2. The cheek bone. [Obs.] Caucer. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheek pouch — Cheek Cheek (ch[=e]k), n. [OE. cheke, cheoke, AS. ce[ a]ce, ce[ o]ce; cf. Goth. kukjan to kiss, D. kaak cheek; perh. akin to E. chew, jaw.] 1. The side of the face below the eye. [1913 Webster] 2. The cheek bone. [Obs.] Caucer. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheek tooth — Cheek Cheek (ch[=e]k), n. [OE. cheke, cheoke, AS. ce[ a]ce, ce[ o]ce; cf. Goth. kukjan to kiss, D. kaak cheek; perh. akin to E. chew, jaw.] 1. The side of the face below the eye. [1913 Webster] 2. The cheek bone. [Obs.] Caucer. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheek augmentation — is a cosmetic surgical procedure that is intended to emphasize the cheeks on a person s face. To augment the cheeks, a plastic surgeon may place a solid implant over the cheekbone. Injections with the patients own fat or a soft tissue filler,… … Wikipedia